Page d'Accueil
PATOIS
Sur cette page vous trouverez un peu de patois du Morvan , des mots et des expressions du Creusot extraits du "mini glossaire des équivalences du vocabulaire creusotin" de Mr Lucien Gauthé
En lisant n'oubliez surtout pas d'ajouter 2 accents circonflexes sur les "a", "o", "eu", 3 R (pour rouler les R)
Toinet le Teugnâs
Le causer du CREUSOT : Quelques mots
Le causer du CREUSOT : Quelques expressions
Conjugaison
mini-glossaire de Claude PALLOT
 

Toinet, le Teugnâs

Vous n'savez-t-y pas que le l' Toinet s'étot fait mau au pied l'aut' des jours en chapoutant un bout d'bois ? Si bin qu'ô l'étot resté pendiment plusieurs semaines sans travailler. Au début, l'artô lui fiot bin mau ! mâ ô l'y supportot encore à pou près en bétinant et en ravaudant en d'lai et en d'çai. Sa fonne, la Génie, l'y frottot davou du loing. Et la regôgnieuse du bourg l'y avot lavé davou du jus d'plantes espéciales qu'elle avot dans une ch'tite fiole. Mâran n'y fit et l'Toinet regignot des dents tellement ça lui fiot mau quand ô posot son pied sur les carreaux. Si bin qu'ô feuseu vouère le toubib davou sa fonne. O s'déchausse le pied pour que le toubib y voie son mau. O l'y tâté et ô l'y dit de fére vouére l'aut' pied pour comparer. Mâ v'là mon Toinet tou peneux. O teugne pour s'déchausser et ô l'argarde sa fonne en-dessous. -- " T 'ot un loulâs et un teugnâs -- qu'elle lui dit --j' t'avos pourtant bin pigonné pour te fére laver les deux pieds ! "


Haut de Page

Le causer du CREUSOT : Quelques mots

Embistrouillé Beûz'not Veurde Paûlée Chabert
Beuille Joblot Meufion Pidou Dârré
Ch'nis Artot Loché Tâtou Biaude
Tchiau Patro Této Payeû Polé
Agueulée Tabouler Rabeûtée Leûyotte Gravelle
Bricolou Caboulot Torgnole Heurchon Beurches
R'beuiller Chopine Goboule Bouelle Choutôt
Eurchon Feurter Treûler Reûchou Oûilleau
Paûtrée Reuillé Feûgner Z'yeûter Pioûner
Rouste Gaûger Fatrâs Cibiche Beuille
Goulaire Assaboui Bitonniau Chapouter Croûgnon
Gadouille Tainton Queuche Pinâillou Veurtiau
Crassou Groûler Heurché Queulot Débouler
Gueuriaud Coup d'cul Pattier Greûche S'trisser
Gall'touse Poileux S'cheurter Jeu d'beu Couâiller
S'gaugner Dep'naillé Embeurnade Eberlûter Vioûner
Zobi Les Spés Teusse-beus S'rabibocher Glandouiller
Rapeutrocir Chauboulon Ebeurdiner Gougnafier Equeûcher
Foutroulle Crapeûchot Cancouarne Jagueucher Gribouiller
Argonnier Patrachou Choûgner Racquelot Tartouillot
Endrouiller Dessiâler Débeuiller Cabeûcher Vorâillon
Traîgnaud Beûrdoler Pistrouille L'preume L'derche
Cul d'ail S'd'ôter Pâs-d'chine Pourliche Patouille
Queûter Garaille Beûchon Feignant Mèr'e lâch'nous
Virgo Bamboye Pangniau    

Haut de Page

Le causer du CREUSOT : Expressions

P'is j'te l'ai ram'né pâs d'chine Ton razou, ô t'ai coupé les tifs d'avec un bol ?
Y'est pas sâle ! Yest d'la poussière Y'est Rousti
T't'ai râsé d'avec une gomme, c'matin ? Tout ça, y m'fait une belle chique
T'es ben enragé des quat'pattes J'ais pâs du Creusot ! J'ais d'la Marolle !
Aul'est p'tiot ! Mais, aul'ais ragot R'bouler des calots
Le pataillou d'service Y'est râpé
Y'en rouche comme vache qui pisse A'l'usine, on fait c'qu'on peut! A'tab'e, ons'force
Au'l est arrêté Parigo d'Marmagne
Au l'en trimballe Bourrique à ressort
Y'est ben un monde Mâgne-te l'train
Aul'mange cent fois R'ssembler l'orage
Pouîllot d'treue Taper dans l'tas
Moteur à crottin Courir d'après
A'Ben'oûlâ ! Dix-septième peûtée d'une nuit d'amour
T'vâs voir si j'te choppe ! T'vâs pâs en avoir chagrin T'vâs r'cevoir une avoinée ! Qu'ton cul vâ pas toucher terre
Y'est pâs que'j'prends d'la beuille ! Y'est ma biaude qu'étrécit ! Au l'ai une flaupée de p'tiots
A'bout d'champ Courir sur l'haricot
Y'est menteur et compagnie Et'e naillé
P'têt'e ben Roucher dans la fouanache
Ch't'en fout Drouille d'agace
Papoum-teûyau Pousse-treuffes
Tout'd'bout Sitôt qu'au s'diaure des toiles, au s'gratte la couenne
T'ôs pris, gârs ! pose tes calâs ! Si t'ai du temps d'reste
Ta biaude, al'est ben usé à la va comme j'te pousse
Y fait un ch'tit temps  

Haut de Page

Conjugaison

Conjugaison au Présent de l'Indicatif

verbe être
J'es, T'es, Aul est, On est, Vous êtes, Y sont.
verbe Avoir
J'ai, T'ai, Aul ait, On ait, Vous avez ou Vous ez, Y z'ont.

Conjugaison au Présent du Subjonctif

verbe être
Que je soye, que tu soyes, qu'aul soye, qu'on soye, que vous êtes ou que vous serez, qu'y soyent.
On dit plus rarement : que je soive, que te soives, qu'aul soive, qu'on soive, que vous serez, qu'y soivent.
verbe Avoir
Que j'ave, que t'aves, qu'aul ave, qu'on ave, que vous avez ou que vous ave, qu'y z'avent.

Haut de Page

mini-glossaire de Claude PALLOT

Agasse Pie Aqueurpoté Accroupi Arcassine Membre Artot Doigt de pied Begnot Beignet ou bugne
Biaude Blouse Brier Ecraser Brier Ecraser Butin Vêtements Calâ Noix
Câlaude De forme régulière Cancouarne Hanneton Cendrou Eboueur Chauffe Contenu d'un tombereau de charbon Cheni Particule de poussière
Chougner Pleurer Chûlot Sifflet Claquebitou Fromage de vache frais Crâpiaud Crêpe épaisse Culot Habitation de branchages et de mottes
Débeuiller Se dit d'un contenu qui sort d'un contenant trop étroit Derrier Derrière Diverse Changeant dans ses désirs Echeneau Chéneau Embeurnade Jeu de billes où celles-ci sont lancées contre un mur
Fiau Fléau Fouchelle Egouttoir à fromage Frigoloire Fourneau à cuire les marrons Frisées Miettes Galipotte Bête imaginaire
Giclard Seringue Gigue Jambe Gnargue Vielle ou accordéon Gnau Dette Gouère Pâtisserie
Goulaire Espace entre chemise et blouse au dessus de la ceinture Gour Lavoir Gravelle Petit caillou Gueugner Envier Gueuriaud Polisson
Lavoù Marander Manger Méqueux Orgueilleux Mérangueule Bête imaginaire Moures Mûres
Pattes Chiffons Peuh Qui a mauvaise mine Pider Déterminer l'ordre des joueurs Pigonner Piquer au ringard Polé Tondu ras
Piner Crier sur un ton aigu Poussot Particule de neige Queuche Sommet Queuquer Manquer Regogner Ronchonner
Reuchou Morveux Résidu Boue de charbon Reutener Réchauffer jusqu'à prendre mauvais goût Se siter S'assoir Sousse - pique Position du jouer de billes accroupi et par dessous sa jambe
Tabatou Mouchoir de priseur Taqué Mal levé (pour un gâteau) Teugnâ Sans décision Theurée Petite butte Tiaulée Correction
Treuffes à la patte Pommes de terre au lard Turquie Maïs            

Haut de Page

Page modifiée le : 03.12.2011